人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯： 米tortue mintgreen xixi516
■
校對：vino 監制：雪碧
■
后期：筆孞·Lee
■
歡樂時光 Y a d'la joie
燕子早安 早安 Bonjour bonjour les hirondelles
歡樂時光 Y a d'la joie
在屋頂下的天空 Dans le ciel par dessus le toit
歡樂時光 Y a d'la joie
還有那小巷間的陽光 Et du soleil dans les ruelles
歡樂時光 Y a d'la joie
到處遍布歡樂 Partout y a d'la joie
每一天 Tout le jour
我的心小鹿亂撞般 Mon c?ur bat chavire et chancelle
這是愛情悄悄降臨了 C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi
是愛情 小姐們你好 C'est l'amour bonjour, bonjour les demoiselles
歡樂時光 Y a d'la joie
到處遍布歡樂 Partout y a d'la joie
頭發花白的面包師使勁揉面 Le gris boulanger bat la pate à pleins bras
他烤出令我食指大動的美味面包 Il fait du bon pain du pain si fin que j'ai faim
我們看到消失在街角的郵遞員 On voit le facteur qui s'envole là-bas
像天使一樣把信件帶給對的上帝 Comme un ange bleu portant ses lettres au Bon Dieu
加維勒站籍籍無名是奇跡 Miracle sans nom à la station Javel
我們看到地鐵從隧道中駛出 On voit le métro qui sort de son tunnel
陶醉了藍天 詩歌和鮮花 Grisé de ciel bleu de chansons et de fleurs
它駛向樹林 他全速前進 Il court vers le bois, il court à toute vapeur
歡樂時光 Y a d'la joie
埃菲爾鐵塔四處溜達 La tour Eiffel part en balade
像瘋子一樣并腳跳進塞納河 Comme une folle elle saute la Seine à pieds joints
然后它說 Puis elle dit:
就算我病了也沒關系 Tant pis pour moi si j'suis malade
我厭倦了獨自待在同一個地方 J'm'ennuyais toute seule dans mon coin
歡樂時光 Y a d'la joie
稅務員穿上燕尾服 Le percepteur met sa jaquette
來到商店 用溫柔的神態說話 Plie boutique et dit d'un air très doux, très doux
是對的日子 Bien l'bonjour
今天就來結束等待 Pour aujourd'hui finir la quête
保留所有 Gardez tout
先生們 保留所有 Messieurs gardez tout
但突然我在我的床上醒來 Mais soudain voilà je m'éveille dans mon lit
原來剛才是夢境 Donc j'avais rêvé
是的 因為天空是灰色的 Oui, car le ciel est gris
該起床 洗漱 穿衣了 Il faut se lever, se laver, se vêtir
假如無言以對就停止歌唱吧 Et ne plus chanter si l'on n'a plus rien à dire
但我倒覺得這是個夢也好 Mais je crois pourtant que ce rêve a du bon
因為這使我創作了一首歌 Car il m'a permis de faire une chanson
春天之歌 愛情小調 Chanson de printemps, chansonnette d'amour
20歲的歌 永恒之歌 Chanson de vingt ans chanson de toujours
歡樂時光 Y a d'la joie
燕子早安 早安 Bonjour bonjour les hirondelles
自殺 專賣店
歡樂時光 Y a d'la joie
在屋頂下的天空 Dans le ciel par dessus le toit
歡樂時光 Y a d'la joie
還有那在小巷間的陽光 Et du soleil dans les ruelles
歡樂時光 Y a d'la joie
到處遍布歡樂 Partout y a d'la joie
您在做什么啊 Qu'est-ce qui vous a fait?
您剛才想自殺是嗎 Vous vouliez vous sucider, c'est ?a?
確實是 Mais oui, bien s?r.
但您不知道這是被禁止的嗎 Mais vous ne savez pas que c'est interdit?
自殺怎么會被禁止呢 Comment ?a c'est interdit, se sucider?
總之 在公共道路上被禁止 Sur la voie publique, en tout cas.
每個人都知道 Tout le monde sait ?a!
我以前不知道 抱歉 Je savais pas, désolé.
幸好警察沒有看到 Heureusement le flic n'a rien vu,
不然您準備交罰金吧 si non vous allez payer une amende!
還有這罰金可不是小數目 Et c'est pas une petite amende,
這是我才跟您說的 c'est moi qui vous le dis!
那又怎樣 假如我被卡車撞了 Et alors? Si j'était passé sous le camion,
罰不罰款都是一樣的 ?a va être égal d'avoir une amende.
您是怎么想的 Mais qu'est-ce que vous croyez?
它會追加到您家人身上 想清楚了 Il se retourne contre votre famille! Figurez-vous!
他辦不到 我沒有親人了 Il pourra pas, j'ai plus de famille.
您能得到什么呢 罰款和轉椅 Vous allez gagner quoi? Une amende et une chaise roulante.
您看到區別了嗎 Mais vous voyez la différance?
那您有好提議嗎 Qu'est-ce que vous proposez alors?
請跟我來 Suivez-moi.
停 Stop!
自 殺 專 賣 店
遇到令您不快的危機 Avec la crise qui vous défrise
沒什么比美妙的死亡更順心了 Quoi de plus doux qu'une mort exquise
美妙的死亡 Une mort exquise
請明智抉擇 不要膽怯 Soyez lucides et pas timides
沒什么可說的了 Y a pas à dire
自殺萬歲 Vive le suicide
請進 請進 Rentrez, rentrez
不要感到恐懼 N'ayez pas peur
我們開門營業 Nous sommes ouverts
直到晚上8點 Jusqu'à 20 heures
明碼標價 Tout est limpide
童叟無欺 Rien n'est trompeur
讓您死亡 Vous faites mourir
是我們的幸福 C'est notre bonheur
假如您做不到 Si ?a vous co?te
邁出第一步 Le premier pas
請別忘記 N'oubliez pas
我們就在這里 Que nous sommes là
為的是幫您的忙 Pour vous aider
不用客氣 Sans tralala
走向生命盡頭 A passer de vie à trépas
生命盡頭 De vie à tépas
遇到令您不快的危機 Avec la crise qui vous défrise
沒什么比美妙的死亡更順心了 Quoi de plus doux qu'une mort exquise
美妙的死亡 Une mort exquise
請明智抉擇 不要膽怯 Soyez lucides et pas timides
沒什么可說的了 Y a pas à dire
自殺萬歲 Vive le suicide
歡迎光臨 Soyez bienvenus
來到這個天堂 Au Paradis
煩惱的盡頭 Fin des soucis
就如同我跟您說的一樣 C'est comme je vous le dit
一切皆有可能 Tout est possible
不存在禁止 Rien interdit
沒有例外 我們不允許賒賬 Rien mise à part qu'on ne fait pas crédit
要解脫有如此多的方式 Pour partir y a tellement de fa?ons
300種毒藥可選的死亡方案 Grand choix mortel de 300 poisons
可別忘了絞刑 Sans oublier la pendaison
這是他的嗜好 C'est sa passion
只是想想我都覺得不寒而栗 Rien que d'y pensez j'ai le frisson
渾身哆嗦 Le grand frisson
遇到令您不快的危機 Avec la crise qui vous défrise
沒什么比美妙的死亡更順心了 Quoi de plus doux qu'une mort exquise
美妙的死亡 Une mort exquise
請明智抉擇 不要膽怯 Soyez lucides et pas timides
沒什么可說的了 Y a pas à dire
自殺萬歲 Vive le suicide
所有商品均質量上乘 Tous nos produits sont de qualité
我們保證您的死亡 Nous garantissons le décès
我們信心保證的口號是 Notre devise pour assurer
要不死亡要不退款 Soit trépassé soit remboursé
我們對全城有益 On est utile à toute la ville
它們對全城益 Ils sont utiles à toute la ville
不論您的外形如何 Et quelque soit votre profil
我們的模式 Notre profil
請您忘卻所有安然死去 Oubliez tout mourrez tranquilles
讓我們忘卻所有安然死去 Oublions tout mourrons tranquilles
但愿永別人生 Adieu la vie ainsi soit il
看起來真好 ?a a l'air bien!
-您好 -先生 請進 - Bonjour! - Entrez, monsieur!
歡迎光臨 Soyez les bienvenus.
我們肯定有您需要的 Nous aurons s?rement ceux qui vous faut.
這邊 在這些絞繩里頭 Ici, dans des cordes,
您會找到讓您被開罰單的一切 vous trouverez toutes pour vous donner l'amende.
是這位先生決定... C'est pour Monsieur qui décide...
我懂 將由我的丈夫向您介紹 Je sais! C'est mon mari qui va vous montrer!
-三島 -馬上來 - Mishima... - J'arrive!
先生們 有什么偏好嗎 Mesieurs, qu'est-ce qui vous fait plaisir?
我懂了 上吊繩 那是必須的 Je vois! Nous avons bien s?r la corde au cou.
套緊脖子 老套但效果可是杠杠的 Bandez ?a, couplet mais efficace!
我們也向您提供小板凳 假如需要 On vous fournira aussi le tabouret, au cas où.
或者這邊還有合成的 Ou là aussi en synthétique,
耐力持久 這是必然的 résistance, mais c'est logique.
我看著紫色的那瓶毒藥 La poison où je vois la violet,
毒性發作比較快的 比如這瓶 plus ou moins rapide réaction... Celui-ci par exemple,
更貴 但您會看到 3秒內 plus cher, mais vous voyons, en 3 seconds,
您就解脫了 vous êtes parti.
酒窖瓶 軟管和毒面罩 Bouteille de cave, ?a fait tube et masque,
藥丸 手槍 一次性痛苦 granulé, révolver, une seule peine.
第二次可不常見 La deuxième c'est rare.
安眠藥 更經典 Somnifère, plus classique.
毒蘑菇 Champignons vénéneux...
又或者是 割腕刀 Ou encore, lame de rasoir.
溫和的 細細地割開 Beno?t, ouverture de fin,
坦白說 真生動啊 aparté, photogénique!
是我的兒子磨的刀 C'est mon fils qui les aiguise!
每一片都是 Une à une!
就是說若您用來割腕的話... C'est vous dit si ?a vous coupe...
嗯...是的 Bah...oui.
那您覺得怎樣呢 Alors, qu'est-ce que vous en dite?
意思是... C'est à dire que...
割腕刀的話 我們還有更便宜的 Pour les lames, on a aussi moins cher.
這種生銹的 Les rouillés comme ?a.
假如您的傷口割得不夠深 Si vous ne coupez pas assez profond,
至少會半死不活 au moins, vous aurez la décadence!
的確 這聽著挺誘人的 Oui, c'est...c'est tentant!
其實我在猶豫毒氣還是毒藥 Enfait, j'hésite entre le gaz et le poison.
這是由您來選 C'est vous qui voyez!
我覺得我會選毒藥 Je crois que je vais prendre un poison.
一瓶毒藥嗎 那請拿這瓶 Un poison? Alors prenez ?a!
促銷中 看吧 保證了斷 Promotion, nous voyons, résultat garanti.
人們總是有這種顧慮 On aura beaucoup ces soucis...
這是大勢 C'est tendance...
那我就要這個吧 Je vais prendre ?a alors...
盧克麗斯 Lucrèce?
我幫您包裝一下嗎 Je vous fais un paquet cadeau?
不用 是自用的 Non, c'est pour moi.
也可以嘛 看著高興一點 Quand même, c'est plus gai!
好了 58歐 Voilà, 58 euros.
還真是挺貴的 Ah oui, quand même!
親愛的先生 您是怎么想的呢 Cher monsieur? Qu'est-ce que vous croyez?
既然我們幫助您解脫 當然有價位嘛 Si on se donne la mort, la mort, elle, n'est pas donnée!
從今以后 您將不再被塵世困擾 Là, vous allez plus rien à penser!
您有喜了嗎 Vous attendez un heureux événement?
有事倒是真的 Un événement? Oui!
是不是喜事就說不準了 Heureux? C'est pas s?r!
-快生了嗎 -馬上 - Bient?t? - Et maintenant!
-您呢 您有孩子嗎 -什么 - Et vous? vous avez des enfants? - Pardon?
我再說一遍 您有孩子嗎 Je vous redis, vous avez des enfants?
沒有 留到下輩子吧 Ah non! On trouvera la vie pour le réserver.
永別了 先生 Adieu monsieur!
感謝您所做的一切 女士 Merci pour tous madame!
瑪麗琳 Marilyn?
文森 Vincent!
好了 祝您晚上愉快 Bon... bah bonne soirée alors!
謝謝 抱歉 Merci, désolé.
有什么好忍耐的 A quoi bon résister
當生活失去朝氣 Quand le vie n'est pas rose
當心情憂郁 Quand l'humeur est morose
掙扎有什么用 A quoi sert de lutter
對抗災難 Contre la sinistrose
我們還能有什么打算 Mais qu'est-ce qu'on nous propose
悲傷時刻之類的 Tristes horaires ect
當我們看到的時候無言以對 Y a pas à dire quand on voit ?a
做老鼠真不錯 C'est pas plus mal d'être des rats
不再登上這些臺階 Ne plus monter ces marches
不再看這裝潢 Ne plus voir ce décor
清晨來臨前出發 Partir avant l'aurore
因為就在不久以后 Car dans quelques instants
不后悔也不內疚 Sans regrets ni remords
我終將死亡 Je serais enfin mort
向你們坦白不太愉快 C'est pas très gaie d'vous avouez
但正因如此才實在 Mais c'est pour ?a soyons concrets
垂頭喪氣沒有用 ?a sert à rien de pleurnicher
說真的 人生不值得較真 Sans déconner la vie n'vaut pas d'être vécue
但我卻曾確信 Et pourtant j'y ai cru
我已經做到最好 J'ai fait de mon mieux
在我能力以內 Ce que j'ai pu
但是我認輸了 Mais je m'avoue vaincu
他沒有錯 他說得對 Il a pas tort il a raison
不管怎樣沒有任何襲擊 A sans attaque de toute fa?on
比得過開槍自殺 Autant se faire sauter le caisson
老幫別人自殺你不覺得煩嗎 T'en as pas marre de l'aider sucider?
是有點 Si, un peu.
太有負擔了 C'est trop paquet.
對 有道理 我要跟媽媽談談 Oui, t'as raison, j'en parlerai à maman.
好了 C'est bon.
發生什么事了 Qu'est-ce qui se passe?
電話 救護車 Téléphone! Ambulance!
加油 加油 Allez! Allez!
對 對 對 Oui! Oui! Oui!
是個男孩 C'est un gar?on!
瞧 你的孩子 Tiens, ton bébé!
他怎么... Mais qu'est-ce que...
他在笑 Il sourit!
怎么回事 有人在笑嗎 Comment ?a? On fait sourir?
不是 他不會笑 Mais non, il sourit pas!
那該是副不屑的表情 ?a doit être une fi bouche,
為什么他要笑呢 pourquoi il sourirait?
不屑跟笑可是兩碼事 On dirait pas autant quand il sourit!
真詫異 ?a m'étonnerait!
我們家族的人從來不笑 Personne n'a jamais sourit dans la famille!
三島 快來看 Mishima, viens voir!
-看什么 -客人硬要說他在笑 - Vois quoi? - La cliente prétend qu'il a sourit.
怎么回事 C'est quoi cette histoire?
他肯定是酒精中毒 Il est s?rement alcoolique!
有時候會跟笑容弄混 但這并不是 On peut parfois confondre avec les sourires mais ce là n'est pas!
請看 假如把源頭推向下方 Regardez, si on pousse comme issu vers le bas...
他沒在笑 Il sourit pas!
他生來就跟他哥哥姐姐一樣擺一副臭臉 Il fait la gueule comme son frère et sa soeur dès qu'ils sont nés!
松開來看看 Relachez pour voir!
您看清楚了嗎 他在笑 Vous voyez bien qu'il sourit?
好吧 Bon ?a va!
您到底想要什么 Qu'est-ce que vous voulez vous?
一副上吊的絞繩 Une corde, pour me pendre.
很好 請跟來 Très bien, suivez!
您家天花板有多高 Le plafond chez vous?
嗯 像這樣 大概 Oui... ou non... comme ?a, un peu.
您不知道嗎 Vous ne savez pas?
請看 拿這條 2米該夠了 Tenez. Prenez ?a, 2 mètres devrait suffire!
繩套已經做好 您只要把頭套進去就好 La couronne est déjà fait, vous n'allez plus qu'à passer votre tête.
請拿好 我送給您 Tenez, je vous la donne.
是的 我樂意 Si si, ?a fait plaisir.
他怎么會笑呢 Comment ?a il sourit?
總之能看到孩子的笑容實在窩心 En tout cas ?a fait du bon c?ur de voir un enfant qui sourit!
對 就是這樣 請您回家吧 Oui oui c'est ?a! Allez, rentrez chez vous!
我們的交易完成了 那邊去 女士 Nous avons nos affaire, madame là-bas!
先生再見了 Au revoir monsieur!
該死 Merde!
真該死 Oh! Merde!
早安 先生女士 Bonjour, monsieur madame!
還要我跟你重復多少次 別說 Combien de fois il faudra te répéter qu'on doit pas dire
早安 而說 壞的一天 "Bonjour" mais "Mauvais jour"!
從不說 再見 而說 永別 Jamais "Au revoir" mais " A dieu"!
因為他們不會再回來了 Puisqu'ils reviendront jamais!
這些你能完全理解好了嗎 Est-ce que tu es fini à comprendre ?a?
您喜歡什么 Vous désirez?
我們不太清楚 我們在猶豫 On sait pas trop. On hésite!
這情況很常見 J'ai l'habitude.
是準備給先生還是女士的呢 Ce sera pour monsieur ou pour madame?
給我們倆 Pour nos deux.
我們希望能一起離開 On aimera partir ensemble.
您說得對 這樣更劃算 Vous avez raison. C'est plus avantageux!
更何況情人節期間 我們會給情侶價 D'autant que en Saint-Valentine, nous faisons le tarif couple.
請跟我來 Suivez-moi.
給我看看你在背后藏了些什么 Et montrez-moi qu'est-ce que tu caches dans ton dos?
我們該怎么辦 什么 Mais qu'est-ce qu'on va faire? Quoi?
為什么你偷偷把你姐姐畫得那么漂亮 Pourquoi t'as désigné ta soeur occulte et jolie?
你明知道她又沒用又丑 Tu sais bien qu'elle est inutile et moche!
我覺得瑪麗琳她很漂亮 Moi, je la trouve belle Marilyn.
什么 Quoi?
不 我很丑 丑死了 Non, je suis moche, je suis très moche.
我是丑八怪 Je suis super moche!
看吧 你把姐姐弄哭了 Et voilà! Il fait pleurer sa s?ur!
下雪了 Oh, il neige!
來吧 到我們了 Viens, à nous!
給我這個 Donnez-moi ?a!
那你覺得這個怎么樣 Alors? Comment tu le trouves?
很悲傷 Bah...c'est triste!
完美 很悲傷就對了 Parfaitement c'est triste!
就是這樣才美麗 Et c'est pour ?a que c'est joli!
我覺得您倆會高興的 A mon avis, vous en serez contents!
阿倫 我們該跟他們說什么啊 Alan? Qu'est-ce qu'on dit à ces monsieur-dame?
再見 先生女士 晚間愉快 Au revoir monsieur-dame, bonne soirée!
抱歉媽媽 我搞錯了 Pardon maman, je me suis trompé!
永別了 先生女士 A dieu, monsieur-dame!
太晚了 Il est trop tard!
新貨怎么樣了 Comment sont les nouvelles?
-已經訂購了 -很好 - A la commande. - Très bien!
店里出了緊急狀況 我去看看 La salon est urgence, j'y vais!
是的 來了 我馬上就來 Oui, oui! Voilà, voilà, j'arrive!
請您 S'il vous pla?t!
這是為什么 C'est pourquoi?
很緊急 我受不了了 C'est urgent, j'en peux plus!
是14號 我去看看是否還有 C'est du 14, je vais voir si j'en ai.
14號子彈 C'est du 14...
看看是不是掉在這里 Je vais voir si elle se passe ici...
正常來說該在這里 Normalement ?a doit être...
它跑哪里去了 Où est-ce qu'elle est passée?
你在這里干什么 Qu'est-ce que tu fait là, toi?
我 我睡不著 Je...je n'arrive pas à dormir!
35歐 35 euros.
就一顆子彈嗎 Pour une seule balle?
就1顆子彈 可能射程有2千米 Une seule balle, peut-être 2 bornes.
但是在櫥窗里的標價是22歐 Mais là, dans la vitrine, c'est marqué 22 euros!
深夜價 Tarif de nuit!
好吧 我要了 Bon bah... Je la prend alors.
您喜歡的話可以明天早上再來 Vous pouvez passer demain matin si vous préferez!
不不不 我等不及了 Non non non, je pourrai pas attendre.
是誰來了 C'était qui?
一個人 帶著空手槍絕望地路過 Une personne, a désespéré passage avec le revolver vide.
你在看什么 Qu'est-ce que tu lis?
今年的統計 Les statistiques pour cet année.
每40分鐘就有人試圖自殺 Une tentative de suicide, toutes les 40 minutes!
但只有百分之20的成功率 Mais seulement 20 pourcents de réussite.
這些搞砸了的人還真討厭 C'est affreux de tous ces gens qui salopent.
幸好我們在這 Heuresement on est là!
我們沒準備停業 On n'est pas prêt à fermer la boutique.
還是不高興 Quand même! C'est pas gai.
晚安親愛的 Bonne nuit mon chéri.
做個好夢媽媽 做個好夢爸爸 Fais bonne rêve maman! Fais bonne rêve papa!
閉嘴 Il va se taire!
我跟他說了啊 別在大路上自殺 Oh! Mais pas sur la voie publique! Je lui ai pourtant bien dit!
這會讓我們丟了執照的 Je vais bien retirer notre lisence.
阿倫 快點吃 你會遲到的 Alan, dépêches-toi un peu! Vous allez finir par être en retard!
媽媽 我們為什么不能自殺 Dis, pourquoi on peut pas se tuer, nous, Maman?
跟你說多少遍了瑪麗琳 因為不可以 Je te l'ai dit 100 fois, Marilyn. Parce que c'est impossible.
你想想啊蠢貨 Mais réfléchis un peu, pauvre truffe.
要是我們自殺了 誰來管這個店 Si on se tuait, qui tiendrait le magasin?
文森說得對 這是個家族生意 Vincent a raison. Ce commerce est une affaire de famille,
是你們的曾祖父塞萊斯丁·圖瓦施創立的 crée par ton arrière-grand-père, Célestin Tuvache.
以后等我們老了 Et plus tard, quand nous serons vieux,
這個店就歸你們管了 c'est vous qui reprendrez la boutique. C'est comme ?a.
對男孩來說是沒錯 Pour les gar?ons, d'accord.
可我呢 我沒有理由不去死啊 Mais moi, qu'est-ce qui m'empêche de m'ouvrir les veines?
因為疼啊 Mais parce que ?a fait mal!
還有 生活很美好不是嗎 Et puis la vie est belle, non?
不 阿倫 生活很可怕 Non, Alan. La vie est épouvantable.
但我們必須面對 Mais nous devons faire face.
您說想要 Alors, vous me demandez quelque ch...
您好 還是我 Bonjour, c'est encore moi.
您好 您好 Oui, bonjour, bonjour.
您說想要新穎又男性化的死法 Vous me demandez quelque chose de l'original et du viril.
我的回答是 Moi, je vous réponds...
切腹 俗人也稱之為腹切 Le seppuku, que les gens vulgaires appellent hara-kiri.
這是行話 Un terme argotique.
算了 我不建議您買這個 Bon, ?a y est, je vous le conseille pas.
這個是運動型的 C'est un truc de sportif.
不過像您這么結實 Mais costaud comme vous êtes...
您是運動過度了 不是嗎 Vous êtes trop sportif, non?
您的職業 您以前的職業是什么 Quel est votre... Quel était votre métier?
體育老師 Prof de gym.
那這正是您要的 Oh, là c'est pile poil pour vous.
我想過用汽油 或者凝固汽油 J'avais pensé à l'essence ou un napalm.
在高中操場上壯烈犧牲 Une belle immolation sous un préau de lycée,
我得說這很有派啊 faut dire que ?a aurait de la gueule.
但是坦白地說 切腹更別具一格 Mais franchement, le seppuku, c'est plus classe.
刀是我親自磨的 Je les aiguise, moi-même.
您摸摸那刀刃 Touchez le fil du tranchant.
切您就跟切黃油似的 ?a vous pénètre comme dans du beurre.
孩子們 快點 Allez, allez, les enfants, on se dépêche. Allez!
-再見媽媽 -文森 - Au revoir, Maman. - Vincent!
怎么了啊 Qu'est-ce qu'il y a?
我來給您做個小小的示范 Je vais vous faire une petite démonstration.
爸爸再見 Au revoir, papa.
祝你今天過的愉快 Bonne journée.
走走走走走 要遲到了 Allez allez allez allez allez! Vous allez être en retard!
我怕我會沒有勇氣 J'ai peur de pas avoir le courage.
您不能上門服務嗎 Vous faites pas de service à domicile?
然后呢 我們又不是殺人犯 Et puis quoi encore? On n'est pas des assassins, tout de même.
我們只提供工具 顧客自己動手 Nous, on fournit. Et les gens se débrouillent.
這個 貴嗎 Et... c'est cher?
當然貴了 Forcément.
刀和武士服配套出售 Le seppuku... mais le kimono de samoura? est fourni avec.
800歐 800 euros.
這么多啊 C'est une somme.
您知道嗎 裹尸布沒口袋放錢的 Vous savez, un linceul n'a pas de poches.
武士服也沒有 Un kimono non plus, d'ailleurs...
不好意思 您覺得怎么樣 Excusez-moi. Alors?
我買了 Bon ben, je vais le prendre.
它不會讓您后悔的 Vous ne le regretterez pas.
包您自殺成功 Nos suicides sont garantis.
不成功就退款 這是我們的口號 Mort ou rembourser, c'est notre devise.
還有 我常說 人一生只死一次 Et puis, comme je dis toujours, on ne mort qu'une fois
應該讓它成為難忘的一刻 不是嗎 autant que ce soit un moment inoubliable, non?
不能再這樣 太多人死亡 C'est plus possible, cette hécatombe
這太可怕了 所有的人 C'est trop horrible, tous ces gens qui
所有的人只想尋死 Tous ces gens qui ne pensent qu'à la tombe
有什么用呢 A quoi ?a sert, en résumé
活在世上 卻只想著 D'être sur terre si on ne pense qu'à
卻只想著 結束生命 Si on ne pense qu'à se supprimer
安寧的生活 沒有絕望 Une vie paisible sans désespoir
安心生活 然后不再 Vivre tranquille et puis cesser
對 不再垂頭喪氣 Oui, cesser de broyer du noir
逝者已去 機靈一點 A mort la mort, soyons malins
不然我們都會變成 Ou bien alors, on va tous fi-
都會變成孤兒 On va tous finir orphelin
沒錯 這不好笑 C'est vrai, c'est pas marrant
但我們幫不上忙 Mais nous, on n'y peut rien
不該一開始就認輸 Faut pas partir perdant
世界屬于我們 Le monde nous appartient
我們只是小孩 On n'est que des enfants
也只是淘氣鬼 Autant dire des vauriens
我相信我們能成功 Je crois qu'on peut réussir
終結自殺 Finis les suicidés
讓我想一想 Laissez-moi réfléchir
我好像有辦法 J'ai peut-être une idée
讓他想一想 Laissons-le réfléchir
他好像有辦法 Il a peut-être une idée
不太好選 我不知道 我很猶豫 C'est pas facile. Je ne sais pas. J'hésite.
盧克麗斯 你能來一下嗎 Lucrèce, tu peux venir?
這位女士想要女性化一點的 Madame voudrait quelque chose de féminin.
最女性化的 Le plus féminin, c'est...
最女性化的 那就是毒藥了 Ce qu'il y a le plus féminin, c'est le poison.
還有點像香水呢 C'est un peu comme un parfum, si vous voulez.
我剛才正在實驗室配毒藥 Justement, j'en préparais dans laboratoire.
毒藥 為何不呢 Oui, un poison! Pourquoi pas?
我們所有的系列都在這里 Vous avez tout notre gamme ici,
有藥水和濃縮藥水 déclinée soit en eau de poison, soit en concentré,
濃縮的當然貴一些 但也更有效 plus cher, bien s?r, mais tellement plus efficace.
您是喜歡外用型的 Vous préférez un poison de contact?
一觸即死 Vous touchez, vous êtes morte.
還是吸入型的 還是內服型的 Ou bien à inhaler? Ou encore à ingérer?
哪個最好 Qu'est-ce quel est mieux?
都很不錯 要看您想要什么效果了 Tout est bien. ?a dépend l'effet que vous cherchez.
效果當然是致死了 C'est surtout l'effet de décès, si vous voulez.
再見 親愛的 Au revoir, ma chérie.
我去給卡梅爾先生送貨 一會兒見 J'y vais. La livraison de M. Calmel. A tout à l'heure.
這些都不錯 Tout cela est bien tentant.
是的 ?a l'est.
我們只賣好東西 Nous n'avons que de bon produits.
別著急 您慢慢選 Prenez tout votre temps. Je vous laisse réfléchir.
我能為您服務嗎 Je peux vous aider?
這個沒味道 這是什么 ?a sent rien. C'est à quoi?
凍干的鬼筆鵝膏菌 保證有效 Amanite phallo?de lyophilisée. Résultat garanti.
無味無痛 非常棒 ?a ne sent rien et on ne sent rien. Très bon produit.
當然 前提是你喜歡蘑菇 A condition d'aimer les champignons, bien s?r.
我們的顧客非常滿意 Nos clients en sont contents.
您怎么知道 Comment le savez vous?
這個嘛 我們很少有回頭客 Ah, ?a, peu n'est revenu.
自然死亡 Mourir de ma belle mort
我等不了 J'aurai pas la patience
這里什么都有 Y a tout ce qu'il faut ici
他們值得信任 On peut leur faire confiance
我們不知道選哪個 On ne sait pas quoi prendre
所以猶豫不決 C'est pour ?a qu'on hésite
買繩子自盡 Une corde pour se pendre
還是喝毒藥 Ou du poison, mort subite
我想過割腕 Je pensais m'ouvrir les veines
是個好主意吧 Est-ce une bonne idée
我小叔子就這么做的 C'est ce qu'a fait mon beau-frère
他今天去世 Aujourd'hui décédé
等等 等等 想一想 Attends, attends, réfléchis
不要浮腫的死去 Mourir sans boursouflures
也不要惡心和燒傷 Ni nausées ni br?lures
保證純凈無參雜 Produit garanti pur
氰化物藥丸 Granulés au cyanure
毒藥不好喝 C'est pas bon, le poison
但是呢 開槍自殺 En revanche le coup de feu
我也不建議 Franchement je déconseille
太大聲 衣服會弄臟 C'est bruyant, ?a salit
不是最理想的辦法 C'est pas une merveille
您的人生失敗嗎
本店可助您自殺成功
什么事 Qu'est-ce que c'est?
我是圖瓦施 卡梅爾先生 C'est M. Tuvache, M.Calmel.
我給您送貨來了 Je vous apporte votre commande.
進來 門沒關 Entrez, c'est ouvert.
踩著墊子 Prenez les patins.
進來 圖瓦施 Entrez, Tuvache.
進來 Entrez.
我不知道選哪個 Je ne sais quoi choisir.
抱歉一直打擾您 Depuis tout ce temps, je vous embête. Excusez-moi.
沒事 猶豫是很正常的 Pas du tout. C'est bien normal d'hésiter.
別著急 慢慢選 Prenez tout votre temps.
只是 這不是隨便就能做的決定 C'est que, ce n'est pas une décision qu'on peut prendre à légère.
當然不是 Bien s?r. Bien s?r.
都在這兒了 卡梅爾先生 Tout est là, M. Calmel.
卡梅爾先生 M. Calmel?
終于來了 Enfin.
您要知道 這一團糟 我受夠了 Si vous saviez comme j'en ai assez, de tout ce merdier.
什么一團糟 Quel merdier?
生活 La vie.
噢 生活 Ah oui, la vie...
相信我 圖瓦施 Croyez-moi, Tuvache,
只有去另一邊 才能解決問題 passer de l'autre c?té, c'est la seule solution,
再沒有煩惱 困倦 la fin des soucis, le grand sommeil,
恍惚 l'extase...
您不怎么快樂啊 Quand même, c'est pas très gai.
生者才會悲傷 C'est ceux qui restent qui seront tristes,
但也不會永遠這樣 et encore pas toujours.
您說當人死去 Mais dites-vous bien que quand on est mort,
就再無悔恨 on n'est plus là pour se regretter.
想想吧 Pensez-y, mon vieux.
東西我給您放哪 Oui, bien s?r. Je vous mets ?a où?
給我 Ici, donnez-moi ?a!
了結 En finir...
那個 賬單 Oui mais, pour la petite note...
床底下 自己拿吧 Là, sous le lit. Servez-vous.
了結 En finir...
卡梅爾先生 M. Calmel?
您會選哪個 Vous prendriez quoi?
我可不知道 Mais, je l'ignore.
死 我可沒想死 Mourir? Je ne peux hélas pas me le permettre.
應該坦白 Faut dire ce qui est
我有悔恨 J'ai des regrets
也有自責 Et des remords
因為買賣死亡 A force de vendre de la mort
當我看到 Quand je vois tout ?a
所有不好的事情發生 Tout ce qui ne va pas, ce qui ne tourne pas rond
我很想跳河 J'aimerais bien sauter du pont
我不開心 J'ai pas le moral
這也許很正常 C'est peut-être normal
因為發生的事情 Avec ce qui se passe
所有這些去世的人 Tous ces gens qui partent et trépassent
一浴缸的血 很吸引我 Ce serait tentant, un bain de sang
做個了結 Pour en finir
一次解決所有問題 Une fois pour toutes avec l'avenir
幫人去死 C'est pas marrant
并不好笑 De tuer des gens
無能為力 Et de ne pouvoir
只有心煩意亂 Plus que cela s'en émouvoir
開槍自殺 割掉腦袋 Se trucider, se décapiter
窒息而死 失血過多 Ou être exsangue, mourir étouffé par sa langue
這讓我想結束生命 ?a me fait envie de finir ma vie
有時我考慮過 Des fois je me tate
因為我心里太難過 Car j'en ai gros sur la patate
但是你我 都不可以 Mais on peut pas, ni toi ni moi
因為我們店 Car on serait bon
不可以關門 Pour mettre la clef sous le paillasson
無論發生什么 我們都要活著 Quoi qu'il arrive, il faut qu'on vive
為了保證 Pour assurer
我們顧客的幸福 Le bonheur de nos suicidés
我要這個 Bon, je vais prendre ?a.
您不會后悔的 Vous le regretterez pas.
我真笨 差點就說 告訴我效果如何 Je suis bête, j'allais dire, "Vous m'en direz des nouvelles".
真夠笨的 Quelle idiote je suis!
這個不是很吵吧 C'est pas trop bruyant, au moins?
你確定這樣行嗎 T'es s?r, ?a va marcher?
確定 S?r.
你的計劃還是很危險的 Quand même. C'est risqué ton truc.
不入虎穴焉得虎子 Qui ne risque rien n'a rien.
再說 不管怎么樣 Et puis de toute fa?on,
也該趕緊行動了 il est temps de passer à la vitesse supérieure.
沒別的辦法 On a pas le choix.
不然我們都得變成孤兒 Sinon, on va tous finir orphelin.
你們擋在這 我會跟你們回合 好嗎 Bon, vous bloquez ici, et moi, je rejoindrai là, ok?
你爸會殺了你的 Ton père va te tuer.
我會搞定他的 ?a, j'en fais mon affaire.
如果真像你說的那樣 就太好了 En tout cas, si c'est comme tu dis, ?a va être énorme.
-要的就是這效果 -小心 - C'est le but, non? - Attention...
你們在干什么 Qu'est-ce que vous faites, des enfants?
我們玩彈球呢 爸爸 On joue aux billes, papa.
你們就是在笑這個嗎 Et c'est ?a qui vous fait rire?
是啊 很有趣的 Bah oui, c'est marrant.
我不知道這有什么好笑的 回家 Je ne vois pas ce qu'il y a de dr?le. Rentres à la maison.
好的 爸爸 Oui, papa.
再見 阿倫 Au revoir, Alan.
你沒忘你姐的生日吧 Tu n'as pas oublié l'anniversaire de ta soeur?
沒啊 我還給她買了禮物 Non, je lui ai même acheté des cadeaux.
別老笑 你們真煩人 Arrêtes de rire tout le temps, vous êtes exaspèrants là.
好的 爸爸 D'accord, Papa.
而且看著像個白癡 En plus ?a donne l'air d'idiot.
是 爸爸 Oui, Papa.
你想來根煙嗎 Tu veux une cigarette?
什么 Une quoi?
煙 來一根嗎 Une cigarette. T'en veux une?
真的嗎 我這個年齡可以抽煙 C'est vrai? Je peux fumer? A mon age?
當然 為什么不能 Bien s?r. Pourquoi tu pourrais pas?
對身體有好處 Tu vas voir. C'est bon pour la santé.
把煙吸進去 Faut bien avaler la fumée,
煙在肺里時間越久越好 la garder au fond le plus long temps possible.
喜歡嗎 Tu aimes?
還不錯 謝謝 爸爸 Oui, c'est pas mal. Merci, papa.
你看 干嘛不抽煙呢 Tu vois, pourquoi se priver?
我想自殺 但是不知道我錢夠不夠 Je voudrais me tuer, mais je sais pas si j'ai les moyens.
你們這有沒有便宜點的 Qu'est-ce... qu'est-ce que vous avez moins cher?
我看看 便宜點的 Alors attendez, de moins cher,
有了 j'ai ce qu'il vous faut.
我們店的袋子 Voila. Sac de la maison.
很結實 用來悶死自己最合適了 Ils sont très resistants. Parfait pour s'étouffer.
拿著這個 Et puis tenez,
把袋子在脖子周圍封好 pour le fermer hermétiquement autour de votre gorge.
謝謝 我要付您多少錢 Merci. Je vous dois combien?
不用 不用付錢 能幫就幫 Rien, rien du tout. Quand on peut aider...
如果我以前遇到的人 Si j'avais rencontré plus souvent dans ma vie
都像您這么無私 des gens mais aussi désintéressés comme vous,
我也就不用來了 j'en serais pas là.
是的 不好意思 我們要關門了 C'est ?a, c'est ?a. Excusez-moi, on va fermer.
-再來一根嗎 -好 - Tu veux une autre cigarette? - Oui, je veux bien.
給 一包都拿著 Tiens, gardes le paquet.
還想要的話再給你買一條 Si tu veux, je te donnerai une cartouche.
好 謝謝爸爸 D'accord. Merci, papa.
在這安心地把你的煙抽完吧 Restes là. Termines tranquillement ta cigarette.
再抽一根也行 Allumes t'en même une autre, si tu veux.
別忘了把煙吸進去 Et n'oublies pas de bien inspirer la fumée.
好 爸爸 Oui, Papa.
晚上好 親愛的 Bonsoir, ma chérie.
晚上好 親愛的 Bonsoir, mon amour.
阿倫沒跟你一起回來嗎 Alan n'est pas avec toi?
他在那 Si, si. Il est là.
他在抽煙 Mais il fume!
-他怎么 -以后再跟你解釋 - Qu'est-ce qui... - Je t'expliquerai.
媽媽 阿倫在抽煙 Maman, y a Alan qui fume.
以后再給你們解釋 On vous expliquera.
-阿倫你怎么樣 -今天過得好嗎 - ?a va, Alan? - Bonne journée?
學校怎么樣 ?a était à l'école?
都很好 Oui, oui. Tout va bien.
處處有歡樂 Y a d'la joie...
來了 Et voilà...
畫的是我 好漂亮 媽媽 Oh, mais c'est moi. Maman, c'est beau.
是你哥哥文森畫的 C'est ton frère Vincent qui l'a dessiné.
是我畫的 Oui, c'est moi.
我太想死了 Comme j'aimerais être morte.
你就想 又能少活一年了 Dis-toi que ?a te fait 1 an de moins à vivre.
現在 送禮物 Et maintenant, les cadeaux...
太喜歡了 謝謝 C'est trop mignon. Merci.
好可愛 Et ?a, c'est trop chou.
阿倫 你的禮物呢 Toi, quel est ton cadeau, Alan?
一條能勒死我的絲巾 Un foulard pour m'étrangler...
不是 看著 Mais non. Attends, je te montre.
要系得松一點 輕輕的 Il faut le porter relaché, vaporeux.
就像在輕撫你的脖子 Comme une caresse autour de ton cou.
這是什么 Et ?a c'est quoi?
這是用來跳舞的音樂 你看 ?a, c'est pour danser avec. Attends, je te montre.
夠了 你哪弄的這些 ?a suffit. Où a tu trouvé ?a?
我用一整年的零花錢買的 Je l'ai acheté avec mon argent de poche de toute l'année.
太傻了 你不該買的 Mais t'es fou. Fallait pas.
跟你比起來 什么都不夠美 Mais si, pour toi rien est trop beau.
-嗨 -嗨 碟帶了嗎 - ?a va? - Salut. T'as la musique?
很好 你叔叔呢 OK. C'est bien. Ton oncle?
他肯定會同意的 Je suis s?r qu'il sera d'accord.
太好了 Parfait.
說好的報酬呢 Elle est où la récompense tu nous a parlé?
要有耐心 Patience.
-來根嗎 -不要 - Vous en voulez? - Non...
你們都錯了 對身體很好的 Vous avez tort. C'est pourtant bon pour la santé.
聽哪個白癡說的 Quel est l'abrouti qui t'a dit ?a?
我爸 Mon père.
你爸怎么這樣 Il est pas bien ton père.
抽煙會得癌癥 你會英年早逝的 Le tabac ?a fout le cancer. Tu vas mourir jeune!
不會吧 Bah... non.
趕緊把那破玩意兒扔了 Balances ?a tout de suite, c'est de la merde.
別動 要開始了 Bougez pas. ?a va commencer.
上來 Allez, viens.
我姐姐很漂亮吧 Elle est belle, hein, ma s?ur?
三島 Mishima...
三島 Mishima?
三島 你在干什么 Mishima? Qu'est ce que fais-tu donc?
三島 怎么了 Mishima, qu'est-ce qui se passe?
三島 Mishima...
我在這 沒事了 Là. Là. Je suis là. Tout va bien.
-您好 先生 -你們好 - Bonjour, Monsieur. - Bonjour, les enfants.
湯姆叔叔 我們有事想請你幫忙 Oncle Tom, on aura un service à te demander.
什么事 Quel genre de service?
-大事 -很大的事 - Bah, un gros. - Un très gros.
先生 請講 Monsieur, je vous écoutes.
醫生 生活太傷感了 Docteur, la vie est trop triste!
我們會...和一個...人們 On va...avec une...les gens.
我們幫助人們自殺 絞繩 On aide les gens suicident, corde...
什么 Quelle?
人生 La vie.
早安 先生小姐 Bonjour, monsieur-dame.
這真的... ?a c'était vraiment...!
就這樣 Voilà!
哎呀呀 Oh là là là là.
我理解您的失落 Je comprend votre décevoir!
是令人不快 但人生的樂趣就在于笑 C'est du vache, mais si la vie était rigolote, ?a c'est sourire!
5 3 4 Ah cinq trois quatre!
假如人生是有趣的 Si la vie était rigolote
那就必然是微笑 Et bien ?a c'est sourire
就如屏幕中長篇大論 C'est comme une tartiné d'écran
只是匆忙的跑過 Que n'était de courir!
我禁止人們工作過度 Surmenage je défend ?a
我阻止人們被困牢籠 Je m'arrête cage
我緩解工作對人的折磨 Je soulage des ravages d'une ouvrage
工作過度 Surmenage
和對人的折磨 Et ce qui est ravage
我減輕來自工作的壓力 Je soulage d'une ouvrage
像你幫助人們自殺一樣開店 Ouvert comme t'aider sucider
這是個問題啊 Cela elle est problème
幫助人們度過難關 Aider les gens à dépasser
或強調方法 Ou insiste les systèmes
曇花一現的事物 Celle qui est éphémère
留下影響 已經過去的 Qui a l'effet qui est passé
那些您詳敘的 帶來的 Ceux qui vous relatez qui amène
您緊隨其后 Et vous êtes à la suite
我禁止人們工作過度 Surmenage je défend ?a
我阻止人們被困牢籠 Je m'arrête cage
我緩解工作對人的折磨 Je soulage des ravages d'une ouvrage
您的丈夫是心理病 Votre mari est simulé
他們多脆弱啊 Qu'est-ce qu'ils sont frêles!
需要臥床休息至少兩星期 Il faudra au lit pour au moins 2 semaines
臥床兩禮拜嗎 2 semaines au lit?
但商店怎么辦 Mais comment on va faire notre magasin!
這個我不清楚 親愛的女士 ?a, j'en sais rien, chère madame!
治療費是250歐 C'est 250 euros!
您看到嗎 這是塊配腳銬的水泥石 Vous voyez? C'est un parpaing en ciment munit la menotte.
它提供一條可以套在腳踝上的鏈子 Il fournit avec une chaine que on se harnache à cheville.
比如在河岸邊 把它在您面前丟下去 Par exemple, au bord d'un fleuve, vous le jeter devant vous,
您會被拖進河底 然后一下就解脫了 vous allez entrainer au fond... et oops, c'est la fin de vos soucis!
聽起來不錯 ?a me para?t pas mal.
這是我的丈夫兼職制造的 C'est mon mari qui les fabrique cuminal.
終于他造出來了 可憐的老公 Enfin qu'il l'a fabriqué, le pauvre!
您還可以在正面找到我們的店名 Et vous avez le nom de boutique en relirant sur face.
請伸出手 Passez votre main.
是的 我感覺到了 但是... Oui, oui je sens, mais...
好了 我買這個 C'est bon, je prend ?a.
您要去很遠的地方嗎 Vous allez loin?
是的 不 不太遠 Oui...non, pas trop.
我的兒子會幫助您的 Mon fils va vous aider.
阿倫 過來 Alan? Viens!
您真的認為... Vous croyez vraiment que...
我們可以為您服務 C'est moin sur les genoux
這樣沒那么累 不是嗎 qu'on pourra vous service, n'est-ce pas?
假如您需要做死亡這筆交易 Si vous avez besoin de la morte, cet affaire là.
但...老天 Mais... Mon dieu!
可是 Mais...
這兒很高吧 C'est haute, hein?
祝您有愉快的一天 先生 Bonne journée, monsieur!
就是現在 正如我言 C'est aujourd'hui, c'est comme je vous le dis
輸贏任你選 On gagne ou on perd
好極了 C'est super
今日午后 無所禁忌 Cet après-midi pas d'interdit
人們會驚奇 Ils seront sur le derrière
真可怕 C'est l'enfer
讓他們煩惱 一起來吧 On va leur scier le boudin, avec moi les copins
也給他們歡笑 On va leur filer la banane
香蕉 Des bananes
我們是花園小人頑童幫 On est des nains de jardin, une bande de crétins
但是我們有頭腦 Mais on a des idées dans le crane
香蕉 Des bananes
大家一起 吉日來臨 Tous avec moi, le grand jour est venu
不告訴你 他將驚奇 Je vous dis pas, ils seront sur leur cul
就是現在 正如我言 C'est aujourd'hui, c'est comme je vous le dis
輸贏任你選 On gagne ou on perd
好極了 C'est super
今日午后 無所禁忌 Cet après-midi pas d'interdit
人們會驚奇 Ils seront sur le derrière
真可怕 C'est l'enfer
雖然人少 不乏歡笑 On est pas quatre-vingts mais on manque pas d'entrain
愚蠢的人我們不要 Les gens trop nuls on les condamne
香蕉 Des bananes
打破常規 我們最會 Zigouiller le train-train, c'est nous les plus malins
簡直就是超人協會 On est vraiment des superman
超人 Superman
大家一起 吉日來臨 Tous avec moi, le grand jour est venu
不告訴你 他將驚奇 Je vous dis pas, ils seront sur leur cul
充滿吸引 不畏失去 C'est trop tentant, il y a rien à perdre
實在有趣 搗蛋頑皮 C'est trop marrant de foutre la merde
充滿吸引 不畏失去 C'est trop tentant, il y a rien à perdre
實在有趣 搗蛋頑皮 C'est trop marrant de foutre la merde
你若為難 實在可惜 Tant pis si ?a vous en co?te
美好心情 正要降臨 La bonne humeur est en route
怎么樣 Alors?
這車是你們的了 Elle est à vous.
孩子們 你們喜歡嗎 Alors les enfants, elle vous pla?t?
瑪麗琳 你從哪兒弄得這些泡泡 Dis-moi, Marylin, d'où tu sors ces bulles?
是阿倫給我的 C'est Alan qui m'a donnée.
什么東西 Qu'est-ce que c'est?
什么都沒有 爸爸 Heu...il y avait rien, Papa.
我怎么覺得有人扇我耳光 J'ai senti une gifle.
沒有沒有 你一定在做夢呢 Non, non. T'as du rêver, toi.
加油 再去一點 Voilà, allez... uncore un petit.
這車真重 C'est lourd, ce truc.
好了 你們小聲點 Allez... Mais taisez-vous.
大伙兒趕緊藏起來 Planquez-vous, les gars!
這噪音怎么回事 Qu'est-ce que c'est, ce vacarme?
等等 快停下來 Mais attendez... mais arrête!
為什么這么大聲 Mais c'est quoi ce bruit?
媽 怎么回事 Maman! Qu'est-ce qui se passe?
肯定是阿倫搞的鬼 ?a, c'est Alan!
文森 快過來幫忙 Vincent, viens m'aider!
阿倫 阿倫 Alan! Alan!
阿倫 阿倫 阿倫 Alan! Alan! Alan!
我在這兒 Par ici.
阿倫 當心 Attention, Alan!
把鑰匙給我 Donne-moi ?a!
快來 我們得去幫他 Allez venez les gars, on va lui aider!
我拿到了 Je l'ai.
不要呀 Oh non.
你給我過來 Viens par ici, toi!
天哪 Oh non!
先生們夫人們 都回家吧 Rentrez chez vous, messieurs et dames.
這兒沒什么可以賣的了 Nous avons plus rien à vous vendre.
那只好再見了 夫人 Alors, au revoir, madame.
再見 Au revoir, madame.
沒關系的 圖瓦施夫人 C'est pas grave, Mme Tuvache,
我們下回再自殺 on se suicidera une autre fois.
話說回來 您剛才需要點什么 Au fait, vous aviez de besoin de quoi?
什么都不需要了 小姐 De rien, je n'ai plus besoin de rien, mademoiselle.
夫人 我鄭重向您提出娶您的女兒 Madame, j'ai l'honneur de vous demander la main de votre fille
就是這位我還不知道名字的 ci-présente dont je ne sais pas comment elle s'appelle
瑪麗琳 Marylin.
瑪麗琳 我剛剛愛上了她 Marylin, et dont je viens de tomber amoureux,
正是她讓我的生活才充滿色彩 et qui elle vient de me redonner go?t à la vie.
太好了 Ouais.
媽 求你了 就答應吧 Maman, s'te pla?t, dis oui.
這個嘛 好吧 Eh bien... What...
但有個條件 mais à une seule condition.
您要什么都可以 Tout ce que vous voudrez.
只要你幫我們收拾這爛攤子 Que vous nous aidiez à ranger tout ce foutoir.
媽媽 Maman,
我愛你 je t'aime!
我也愛你 Moi aussi, je t'aime.
曾經想要離開 Je comptais quitter cette terre
這可憎又丑惡的世界 Odieuse et malfaisante
乙醚讓我沉睡 M'endormir à l'éther
然而出乎意料 Mais contre toute attente
已來臨這一切 ?a m'est tombé dessus
當然沒有預兆 Bien s?r sans crier gare
從來未曾遇到 Je n'avais jamais re?u
女孩如此美貌 D'une fille un tel regard
命運迷人之處 Les charmes de la destinée
在于意想不到的轉折 Ont des détours insoupconnés
曾經滿眼黑暗 Je voyais tout en noir
只可言語道出 C'est rien que de le dire
曾經滿懷絕望 J'étais au désespoir
本應等夠預料 Et qui e?t pu prédire
愛情將會來到 Que l'amour entrerait
這間陰暗小店 Dans cette boutique obscure
一位快活青年 Un jeune homme guilleret
有著英俊容顏 Portant jolie figure
命運迷人之處 Les charmes de la destinée
在于意想不到的轉折 Ont des détours insoupconnés
再也不會有虛度的夜 Plus de nuits gaspillées
也不會有痛苦的白天 De journées en souffrance
這共同的吸引力 Vivons émerveillés
讓人贊嘆般活著 D'une commune attirance
一切都能夠保證 Tout est permis dès lors
既然愛情已綻放 Que s'épanouit l'amour
日子一天天過去 Aurore après aurore
生活將遵循軌跡 La vie suivra son cours
命運的迷人之處 Les charmes de la destinée
將歲月渲染香氣 Parfumeront nos journées
天哪 您如何 Oh, ?a! Mais comment avez-vous...
謝謝 這么干凈我們都能席地吃飯 Merci monsieur. C'est si propre qu'on mangerait par terre.
這正好 親愛的夫人 ?a tombe bien, cher madame,
這正是我想提的建議 car c'est justement ce que j'allais vous proposer.
我老家在布列塔尼 Je suis d'origine bretonne,
我做的可麗餅可是美味極了 et je réussis les crêpes à merveille!
現在就在這兒來個野餐會您覺得怎樣 Que diriez-vous d'un pique-nique de crêpes ici, maintenant,
為我們的感情加加溫 pour nous remettre de nos émotions?
當然 為什么不呢 Oh oui, pourquoi pas?
太好吃了 C'est délicieux.
沒錯 這可麗餅真棒 C'est vrai. C'est bon, les crêpes.
您簡直是個完美男人 Vous êtes vraiment un gar?on parfait!
別這么說 我會尷尬的 Oh vous me gênez.
就是個完美的男人 C'est l'homme parfait.
咱們把自殺專賣店 Et si on transformait le magasin des suicides
改成其它店怎么樣 en magasin d'autres choses?
改成什么店 En magasin de quoi?
我不知道 可以想想 Je sais pas, on peut chercher.
不管怎么樣 所有的存貨都完蛋了 De toute fa?on, tout le stock est foutu.
開個可麗餅店不就可以了 On a qu'à ouvrir une crêperie?
對啊 是個好主意 Oui. C'est une idée.
可麗餅令人想起葬禮 Les crêpes ca évoque le deuil.
法語的黑紗和可麗餅是同一個詞
起碼顧客不會感到不適應 Au moins les clients ne seront pas dépaysés.
這空空蕩蕩的怎么回事 Qu'est-ce que c'est ce merdier?
天哪 我把這人給忘了 Mon Dieu! Je l'avais oublié, celui-là.
有沒有人能給我解釋一下 Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer?
爸爸 是我 C'est moi, Papa.
都是我的錯 Tout est ma faute.
小心 都讓開 Attention, poussez-vous!
對不起 夫人 Pardon, madame.
三島 Mishima!
三島 馬上把刀扔掉 Mishima, lache ?a tout de suite!
冷靜點 爸爸 聽我解釋 Du calme, Papa. Je vais tout t'expliquer.
你什么都別跟我解釋 Tu vas rien m'expliquer du tout!
給我過來 混蛋 Viens ici, saligaud!
阿倫 阿倫 Alan! Alan!
知道了 Oui!
阿倫 Alan!
三島 如果你殺了你兒子 Mishima, si tu tues cet enfant,
我就自殺 je me tue!
求你放過他吧 三島 S'il te pla?t, Mishima!
聽著爸爸 我承認做了傻事 Ecoute-moi, Papa, c'est d'accord, j'ai fait une bêtise,
犯了天大的錯誤 我已經后悔 une très grosse bêtise, je regrette...
如果可以 我請求你的原諒 Je te demande pardon si tu veux bien.
好吧 我有個解決辦法 很恰當 Bon, je te propose un marché, un marché honnête.
你是個很棒的爸爸 Tu es un papa formidable.
我不能期待有比你更好的爸爸了 Je pouvais pas rêver d'un meilleur papa que toi.
可是你太嚴肅了 特別嚴肅 Mais t'es un papa très sérieux, trop sérieux.
而且所有人都特嚴肅 D'ailleurs tout le monde est trop sérieux.
我從來沒見你笑過 甚至沒有微笑 Je t'ai jamais vu rire, ni même sourire.
如果今天 現在馬上 Alors si aujourd'hui là, tout de suite maintenant,
我能成功讓你笑 你能原諒我嗎 j'arrive à te faire rire, tu me pardonnes?
三島 你混蛋 Salaud, Mishima!
這個孩子是你故意逼死的 Tu portes la mort de cet enfant sur ta conscience.
不 不要 Oh non! Non...
殺人犯 Assassin!
可我 我 Mais je... je...
他還活著 ll est vivant.
媽媽 Maman!
他在飛 Mais il vole.
您需要點什么 Vous désirez?
生機勃勃
火燒骷髏頭 一份 Voilà, et tête de mort flambée, une.
"紅胡子船長"可麗餅是誰點的 Crêpe "Barbe Rouge", c'est pour qui?
-我點的 -我的 - Moi! - Moi!
今日靚餅
謝謝 Merci.
今日靚餅 海盜可麗餅
你好 我又來了 Bonjour. C'est encore moi.
真是個驚喜 最近如何 Quelle bonne surprise! Qu'est-ce que vous avez?
您這兒有...可麗餅嗎 Vous auriez une crêpe au...
什么 Pardon?
氰化物可麗餅 au cyanure?
在這兒稍等 Ne bougez pas.
拿著 Tenez.
別打開 不幸的家伙 Mais fermez ?a, malheureux.
如果我太太知道我還賣氰化物可麗餅 Si ma femme apprend que je vends encore des crêpes au cyanure,
她肯定會殺了我 elle me tue!
這多少錢 ?a co?tera combien?
免費 Rien du tout.
沒道理呀 Oh il y a pas de raison!
我高興 Ca me fait plaisir,
為了那不好的舊時光 au souvenir du mauvais vieux temps.
傍晚愉快 先生 Bonne fin de journée, monsieur.
謝謝 Merci.
再見 夫人 Au revoir, madame.
盧克麗斯 我一直在考慮個事 Dis-moi, Lucrèce, je pensais à un truc.
什么事 Oui, à quoi?
會員卡的事 A une carte de fidélité,
因為現在客人們正滿意 puisque maintenant les clients quand ils sont contents,
他們還會再來的 你覺得怎么樣 ils reviennent. Qu'est-ce que tu en dis?
親愛的 這主意太好了 Très bonne idée, mon chéri.
曾經愚蠢的我們 如今一切已清晰 On était stupide, aujourd'hui tout est limpide
反對生病的心態 因為生命很壯麗 A bas le morbide car la vie est splendide
殺人度日的我們 變得更加的蒼白 Vivre d'homicide nous avait rendu livide
本應有自知之明 卻死于自我了結 Soyons lucides et mort au suicide
這蒼白消瘦的臉 已沒勇氣去改變 Ma face de carême j'en ai la flemme
這完全不是問題 他臉色好了許多 Y a pas de problème, il est moins blême
我愛這樣的生活 J'aime la vie et même
文森 大家都愛你 Vincent, on t'aime
甚至還要去寫詩 Je vais écrire des poèmes
世界瞬間有光彩 On repeint le monde en quelques secondes
再無可怕的顏色 Pour ne plus les voir toutes ces couleurs immondes
沒錯阿倫 要保持心情快樂 T'as raison Alan, il faut garder la banane
大家要反對死亡 看我們心情飛揚 La mort on condamne, tu vois qu'on plane
不清醒才會去想 要了解對的方向 C'est fou quand on y pense, question de bon sens
永別了過火行為 終于將自己釋放 Adieu, violence, quelle délivrance
因此再不會痛苦 Et en consequence plus de souffrance
美好生活已開始 La belle vie qui commence
我們已失去所有 Pour nous c'est foutu, on a tout perdu
然而也慢慢適應 Mais on s'habitue
如果早知道如此 我們應該還在世 Si on avait su on aurait vécu
正如聽到的一切 Comme de bien entendu
停止無用的抱怨 幸福需要被找到 Ne vous plaignez pas, vous ne savez pas votre bonheur
留在死亡中永生 非快樂出自本心 Vivre le trépas c'est pas de gaieté de c?ur
盡情地放聲歡笑 周圍充滿著芬芳 Rire à foison un parfum qui nous embaume
凋零之季已過去 La morte saison n'est plus notre royaume
傾聽幽靈的聲音 Alors nous devons écouter tous ces fant?mes
陰郁之眾請回府 Tous au diapason morosité, go home
女孩你也說一句 我們對你有信心 On t'écoute madmoiselle, on te fait confiance
要自然而無歧義 Sois naturelle et sans nuance
是愛情讓我著迷 羅曼史溫馨甜蜜 L'amour m'ensorcelle, douce romance
世界相同的魅力 C'est l'attraction universelle
夢想皆可能實現 Aucun rêve n'est impossible
只要全心去相信 A condition d'y croire très fort
生命偶而是苦難 Et si parfois elle est pénible
活著便會有意義 La vie vaux toujours mieux que la mort